Spoľahlivý sprievodca o tom, ako môžete zmeniť jazyk zobrazenia a jazyk úprav/tvorby a korektúry v akejkoľvek verzii programu Microsoft Word.
Microsoft Word je jedným z najpopulárnejších a najpoužívanejších programov na dokumentačné účely na celom svete. Ak pochádzate z neanglicky hovoriacej krajiny, možno budete chcieť použiť MS Word vo svojom vlastnom jazyku alebo v akomkoľvek inom jazyku podľa vášho výberu.
Niekedy možno budete chcieť získať prístup k znamienkam s diakritikou alebo zahrnúť do písania špeciálne znaky z iného jazyka – to by si vyžadovalo zmenu samotného jazyka MS Word. Našťastie vám Microsoft Word umožňuje zmeniť jazyk úprav, nástroje korektúry a jazyk používateľského rozhrania (jazyk zobrazenia) a nastaviť iný jazyk zobrazenia pri použití iného jazyka pri úprave a kontrole dokumentov.
V tomto článku vám ukážeme, ako zmeniť jazyk zobrazenia, ako aj jazyk úprav a korektúry v programe Microsoft Word. V celom príspevku budeme používať Microsoft 365, ale väčšina možností je podobná offline verziám (2019, 2016, 2013 alebo 2010) a Office 365. Bez ohľadu na verziu, ktorú používate, tento článok určite dokáže pomôcť zmeniť alebo prepnúť jazyk(y) v programe Microsoft Word.
Zmena jazyka zobrazenia a pomocníka
Keď nainštalujete balík Microsoft Office, zvyčajne má ako predvolený jazyk angličtinu alebo miestny/regionálny jazyk miesta, kde bol zakúpený balík MS Word. Ak chcete zmeniť tento jazyk (jazyky) na akýkoľvek iný, musíte ho/ich najprv manuálne nainštalovať.
Jazyk zobrazenia je jazyk, ktorý je viditeľný na všetkých kartách, ponukách, tlačidlách, predvoľbách, dialógových oknách a iných ovládacích prvkoch v aplikácii Word. Ak chcete namiesto predvoleného jazyka použiť iný jazyk, postupujte takto:
Otvorte program Microsoft Word a kliknite na kartu „Súbor“.
V zobrazení zákulisia kliknite na položku „Možnosti“.
Zobrazí sa dialógové okno Možnosti programu Word. Tu vyberte kartu „Jazyk“. Na karte Jazyk uvidíte dve časti – „Jazyk zobrazenia balíka Office“ a „Jazyky tvorby a korektúry balíka Office“.
Ak používate Office 2019, 2016, 2013 alebo 2010, uvidíte „Vybrať jazyky úprav“ a „Vybrať jazyky zobrazenia“
V sekcii „Jazyk zobrazenia balíka Office“ alebo „Výber jazykov zobrazenia“ môžete nastaviť jazyk zobrazenia (UI) MS Word. V tejto časti uvidíte zoznam nainštalovaných jazykov. Ak jazyk, ktorý hľadáte, nie je v balení, musíte si tento konkrétny jazykový balík stiahnuť a nainštalovať ručne.
Pridanie jazykových balíkov do balíka Office
Ak tu konkrétny jazyk nie je uvedený, kliknite na odkaz „Inštalovať ďalšie jazyky zobrazenia z lokality Office.com“ pod poľom (ako je znázornené nižšie).
Zobrazí sa dialógové okno „Nainštalovať jazyk zobrazenia“. Tu si vyberte svoj jazyk a kliknite na „Inštalovať“.
Tým sa dostanete na webovú lokalitu spoločnosti Microsoft, kde si môžete stiahnuť jazykový balík pre vybratý jazyk, ako je uvedené nižšie. Tu kliknite na tlačidlo „Stiahnuť“.
Spustite stiahnutý inštalačný súbor a nainštalujte ho.
Počkajte na dokončenie inštalácie, potom zatvorte a znova spustite Word. Niekedy môže byť potrebné reštartovať počítač, aby fungoval hladšie.
Potom znova otvorte aplikáciu MS Word a prejdite na Súbor > Možnosti > Jazyk. Ako vidíte, v poli „Jazyk zobrazenia balíka Office“ je uvedený nainštalovaný jazyk. Teraz vyberte požadovaný jazyk a kliknite na možnosť „Nastaviť ako preferovaný“ alebo „Nastaviť ako predvolený“ (pre Office 2019 a staršie verzie).
Po výbere tlačidla „Nastaviť ako preferované“ alebo „Nastaviť ako predvolené“ by sa mal na konci vybratého jazyka zobraziť „“, ako je uvedené nižšie. Potom kliknite na tlačidlo „OK“.
Pridanie jazykových balíkov z webovej stránky balíka Office
Prípadne môžete priamo navštíviť jazykovú stránku balíka MS Office pre Office, kde si môžete stiahnuť jazyk, ktorý chcete používať. Microsoft Office ponúka viac ako 100 ďalších jazykových balíkov príslušenstva, ktoré si môžete stiahnuť a nainštalovať zadarmo.
Keď ste na webovej stránke balíka jazykového príslušenstva balíka Office, prejdite na časť s názvom „Krok 1: Inštalácia balíka jazykového príslušenstva“. V tejto časti vyberte kartu Verzia balíka Office.
Potom vyberte svoj jazyk z rozbaľovacej ponuky „Ktorý jazyk potrebujete?“.
Po výbere jazyka si všimnete odkazy na stiahnutie „32-bit“ a „64-bit“. Ak má váš operačný systém 32-bitovú architektúru, kliknite na „Stiahnuť (32-bit)“. Alebo ak váš systém používa 64-bitový OS, vyberte bit „Stiahnuť (64)“.
Po stiahnutí súboru nainštalujte inštalačný súbor, zatvorte a znova otvorte aplikáciu Word. Potom prejdite do ponuky Možnosti programu Word, v poli „Jazyk zobrazenia balíka Office“ vyberte jazykový balík, ktorý ste nainštalovali, a vyberte „Nastaviť ako preferovaný“ alebo „Nastaviť ako predvolený“. Potom kliknite na tlačidlo „OK“.
Reštartujte Word a uvidíte, že jazyk používateľského rozhrania pre MS Word sa zmenil.
Zmena jazyka úprav a korektúry
Jazyk úprav/tvorby je jazyk, v ktorom píšete a upravujete dokumenty. Tento jazyk tiež riadi smer a usporiadanie textu pre zvislý, sprava doľava a zmiešaný text. Nástroj Korektúra kontroluje pravopisné a gramatické chyby. Ak je jazyk úprav/vstupu a korektúry už nainštalovaný vo vašom počítači, môžete ho jednoducho zmeniť. Ak nie, musíte najprv manuálne nainštalovať jazyk a potom ho zmeniť.
Otvorte aplikáciu Word, kliknite na kartu „Súbor“ a výberom položky „Možnosti“ otvorte Možnosti programu Word. Okno Možnosti programu Word môžete otvoriť aj prepnutím na kartu „Revízia“ na páse s nástrojmi a kliknutím na tlačidlo „Jazyk“ a následným výberom možnosti „Predvoľba jazyka“.
V Možnostiach programu Word vyberte kartu „Jazyk“. Uvidíte sekciu „Jazyky tvorby a korektúry Office“ alebo „Vyberte jazyk úprav“, kde môžete pridať a nastaviť jazyk úprav. Keď nainštalujete MS Word, aplikácia sa automaticky nakonfiguruje tak, aby používala predvolený jazyk systému.
V poli „Jazyky tvorby a korektúry balíka Office“ sú uvedené všetky nainštalované jazyky systému a balíka Office. Ak je jazyk, ktorý chcete zmeniť, v zozname, vyberte jazyk a kliknite na „Nastaviť ako preferovaný“ alebo „Nastaviť ako predvolený“.
Inštalácia ďalších vstupných jazykov pre Word
Ak sa v poli „Jazyky na tvorbu obsahu a korektúru Office“ nachádza konkrétny jazyk, postupujte podľa týchto krokov inštalácie.
Ak chcete pridať jazyk tvorby, kliknite na tlačidlo „Pridať jazyk...“.
Vyberte jazyk, ktorý chcete pridať, a kliknite na „Pridať“.
Väčšinu času, aj keď pridáte jazyk, stále musíte manuálne nainštalovať jazyk alebo ďalšie nástroje kontroly pravopisu do operačného systému Windows.
Ak chcete do počítača nainštalovať ďalší jazyk vstupu/úpravy, kliknite na odkaz „Inštalovať ďalšie klávesnice z nastavení systému Windows“ pod poľom Jazyky na tvorbu a korektúru balíka Office.
Tým sa otvorí stránka Nastavenia systému Windows, kde môžete nainštalovať jazyky do systému. Kliknite na tlačidlo „Pridať jazyk“ (ak máte Windows 10 alebo 11).
V dialógovom okne „Vyberte jazyk na inštaláciu“ vyberte jazyk a vyberte „Ďalej“.
Na ďalšej stránke vyberte „Inštalovať“.
Po dokončení uvidíte nainštalovaný jazyk v zozname jazykov.
Zvyčajne, keď píšete na počítači, systém použije na zadávanie znakov predvolený vstupný jazyk (prvý v tomto zozname). Preto by ste mali zmeniť vstupný jazyk na nedávno nainštalovaný jazyk, aby ste ho aktívne používali. Môžete to urobiť prostredníctvom aplikácie nastavení alebo z panela úloh.
Cez aplikáciu Nastavenia
Ak chcete zmeniť rozloženie vstupnej klávesnice, vyberte nastavenia „Čas a jazyk“ a kliknite na možnosť „Písanie“.
Potom vyberte položku „Rozšírené nastavenia klávesnice“.
Teraz vyberte metódu vstupu, ktorú chcete použiť ako predvolenú.
Cez panel úloh
ALEBO môžete jednoducho prepínať medzi metódou vstupu z panela úloh.
Po nainštalovaní jazyka sa vráťte na Súbor > Možnosti > Jazyk. V Možnostiach programu Word si všimnete nainštalovaný jazyk v poli „Jazyk tvorby a korektúry Office“.
Ak chcete odstrániť jazyk úprav, najprv vyberte jazyk a potom stlačte „Odstrániť“.
Inštalácia nástrojov korektúry
Niekedy sa nástroje na kontrolu pravopisu nemusia nainštalovať do balíka Office ani po nainštalovaní vstupného jazyka. Ak používate Microsoft 365, vedľa každého jazyka by sa vám zobrazili tri stavy nástroja korektúry, konkrétne – „K dispozícii je kontrola, kontrola nie je dostupná, kontrola nainštalovaná“. V prípade iných balíkov Office (napríklad Office 2019, 2016 atď.) sa v stĺpci Rozloženie klávesnice zobrazí stav „Povolené“ alebo „Nepovolené“.
„Kontrola nie je k dispozícii“ znamená, že nástroje kontroly nie sú dostupné pre daný konkrétny jazyk. „K dispozícii je korektúra“ navrhuje, aby ste si stiahli a nainštalovali jazykový balík s nástrojmi na korektúru pre daný jazyk. A „Nainštalovaná korektúra“ znamená, že nástroje korektúry sú nainštalované pre konkrétny jazyk a môžete ich voľne používať.
Ak sú nástroje kontroly pravopisu k dispozícii, ale nie sú nainštalované, kliknite na odkaz „Dostupná kontrola pravopisu“ vedľa jazyka, ktorý chcete použiť na stiahnutie jazykového balíka.
Presmeruje vás to na stránku sťahovania jazykového balíka na webovej lokalite balíka Microsoft Office. Tu kliknite na tlačidlo „Stiahnuť“.
Po dokončení sťahovania nainštalujte súbor „OfficeSetup.exe“, počkajte na dokončenie inštalácie, potom zatvorte a znova spustite aplikáciu Word.
Po opätovnom spustení aplikácie prejdite na Možnosti programu Word. Vedľa zvoleného jazyka sa teraz zobrazí „Nainštalovaná korektúra“. Teraz vyberte jazyk a kliknite na „Nastaviť ako preferovaný“.
Word vám zobrazí varovnú správu, aby ste vedeli, že jazyk na tvorbu, ktorý ste si vybrali, sa prejaví pri ďalšom spustení balíka Office. Tiež vás upozorní na zmeny, ktoré sa môžu vyskytnúť vo vlastných nastaveniach (ako je preferované predvolené písmo). Ak chcete pokračovať, kliknite na „Áno“. Potom kliknutím na tlačidlo „OK“ zatvorte Možnosti programu Word.
Teraz znova reštartujte program Microsoft Word, aby ste zmenili jazyk úprav a korektúry.
Po zmene jazyka úprav programu Word budete musieť zmeniť rozloženie klávesnice, aby ste mohli písať text v zmenenom jazyku. Jazyk rozloženia klávesnice sa zvyčajne zhoduje so znakmi iného jazyka, pretože klávesy na klávesnici sa automaticky preložia do zvoleného iného jazyka na obrazovke. Jazyk rozloženia klávesnice v podstate ovláda a mení znaky zobrazenia pri ručnom písaní.
Prepínanie medzi rozložením klávesnice
Keď si do operačného systému nainštalujete nový jazyk, dodáva sa s klávesnicou pre rozloženie klávesov a možnosti vstupu špecifické pre daný jazyk. Po nainštalovaní viac ako jedného rozloženia klávesnice pre rôzne jazyky môžete medzi týmito jazykmi klávesnice jednoducho prepínať pomocou panela jazykov.
Keď zmeníte/prepnete jazyk klávesnice, rozloženie klávesnice sa posunie na klávesnicu pre daný konkrétny jazyk. Napríklad, ak niečo píšete v angličtine a chcete zahrnúť obsah v inom jazyku, môžete rýchlo prepínať medzi rozložením klávesnice a písať v rôznych jazykoch.
Tu je to, čo musíte urobiť, aby ste zmenili rozloženie klávesnice na iný jazyk.
Ak máte nainštalovaných viac ako jedno rozloženie, v „Systémovej lište“ alebo „Oblasti upozornení“ sa automaticky zobrazí panel jazykov (skratka jazyka). Ak chcete zmeniť rozloženie klávesnice, kliknite na ikonu jazyka (ENG znamená anglickú klávesnicu) a zo zoznamu dostupných klávesníc vyberte jazyk, ktorý chcete používať.
Ak máte Windows 10 alebo 11, môžete stlačením klávesov Windows + medzerník prepínať rozloženia. Skratka jazyka predstavuje aktívne rozloženie klávesnice systému.
Teraz môžete jednoducho písať a upravovať dokumenty programu Word pomocou iného jazyka.
Korektúry v rôznych jazykoch
MS Word vám tiež umožňuje písať alebo upravovať v jednom jazyku a korigovať text v inom jazyku. Ak chcete vykonať korektúru v inom jazyku, prejdite na kartu „Recenzia“, vyberte „Jazyk“ a kliknite na možnosť „Nastaviť jazyky korektúry...“.
Potom vyberte jazyk v dialógovom okne Jazyk a kliknite na „OK“. Tu máte tiež možnosti ignorovať pravopisné/gramatické chyby, automaticky zisťovať jazyk alebo nastaviť predvolený jazyk.
Ak napríklad chcete zahrnúť slovo alebo frázu v inom jazyku bez zobrazenia gramatických chýb, mali by ste zmeniť iba jazyk korektúry pre konkrétne slovo alebo frázu.
Ak to chcete urobiť, najprv vyberte slovo alebo frázu, potom prejdite na kartu „Recenzia“, vyberte „Jazyk“ a kliknite na možnosť „Nastaviť jazyky korektúry...“. Potom vyberte jazyk zo zoznamu a kliknite na „OK“. Word bude vo zvýraznenom výbere ignorovať pravopis a gramatiku.
To je všetko, ľudia! Teraz môžete jednoducho zmeniť jazyk zobrazenia, úpravy a korektúry na vašom MS Word na ľubovoľný jazyk (jazyky) podľa vášho výberu.